Descripción de la oferta
Freelance Legal Specialist- SpainWe are currently looking for experienced Legal Translation SMEs for a short-term freelance project (approximately 4 months) involving translation review and validation.This is an exciting opportunity to work on an AI-focused language project where your expertise will directly contribute to improving and fine-tuning an existing AI model.Role OverviewThe selected SME will be responsible for:Reviewing and validating AI-generated legal translationsCorrecting translation inaccuracies and linguistic errorsEnsuring legal terminology and contextual accuracyProviding high-quality linguistic feedback to support AI model refinementParticipating in an initial Time & Motion study for effort estimation and project planningRequired Skills & QualificationsNative or near-native proficiency in SpanishStrong proficiency in English and SpanishProven experience in legal translation, legal documentation, or legal publishingStrong understanding of legal terminology and contextual nuancesPrior experience in translation review, localization QA, or AI validation projects is preferredAbility to work independently and meet quality expectationsProject DetailsDuration: Approximately 4 monthsEngagement Type: Freelance / ContractDomain: LegalWork Type: RemoteLanguage Pairs:Spanish → EnglishEnglish → SpanishPreferred BackgroundCandidates with experience in:Legal publishingContract reviewLegal localizationAI/LLM output validationLinguistic QA
